LITERATURE AS WALLBREAKER Seminar on Dørumsgaard 18 nov 2008 Oslo

Seminar in Litteraturhuset (House of Literature) in Oslo on Arne Dørumsgaard's book series on the old poetry of East.
Program in Norwegian:

ØSTENS POESI OG LITTERATUR SOM MURBREKKER
Åpning ved førsteamanuensis Birgit Helene Jevnaker og redaktør Hans B. Butenschøn

Avduking av "Østens gamle poesi", et bokverk på 25 bind som presenterer kinesisk, japansk og koreansk litteratur og samfunn fra "de eldste tider" til det 20. århundre, gjendiktet og skrevet av Arne Dørumsgaard. Avduking ved Walid al-Kubaisi mfl.

Torbjørn Færøvik foredrag:
Litteraturen – vår døråpner til fremmede kulturer.

Hans B. Butenschøn:
Barbarer – vi?

Kinesisk tradisjonell sang og musikk:
Zeng Xiao Gang: Sang og bordharpe
Turid Alida Solberg: Sang

Arkivleder Jacqueline von Arb, Norsk lydinstitutt:
En musikkbegavelse – flere livsverk

Arne Dørumsgaard leser gjendiktninger (i opptak)

Professor Rune Svarverud:
Nærlesing av Dørumsgaards VÅR: Diktning, gjendiktning og oversettelse

Arrangør: Polyteknisk forening, Kultur og medier og Andresen og Butenschøn AS
http://www.litteraturhuset.no/program/2008/11/litteratursommurbrekker.html

HVEM VAR DØRUMSGAARD? Født i Fredrikstad 1921. Bodde siden 1968 i den nord-italienske landsbyen Marzio der han døde i mars 2006. Hans liv i noen korte og ufullstendige stikkord (sakser fra forlagets presentasjon):
"Dikter, gjendikter, komponist og sanger, levde det meste av sitt liv utenfor Norge, men arbeidet i alle år for norsk kultur. Han begynte sitt arbeid med gjendiktninger av Østens poesi i 1949. Da han på grunn av sviktende helse måtte legge ned pennen forelå tre omfattende bind om Kinas poesi fra 1368-1911 nesten ferdig. Han mottok kunstnergasje fra den norske stat på livstid."

ØSTENS GAMLE POESI NÅ FERDIG: Arne Dørumsgaard utførte et helt livsverk ved sin gjendiktning til norsk av Østens poesi. I 25 bind presenterer han de viktigste diktere i Kina, Japan og Korea gjennom alle tider og med fyldige presentasjoner av dikterne og deres bakgrunn. I Viften av perlemor 3A gjendiktes perler fra det tidlige Ming-dynastiet (år 1369-1500). Nå foreligger snart også bind 3B posthumt. (vi avventer trykkingen hos Valdres trykkeri).